We investigate the little-known Scottish roots of one of England’s most celebrated Romantic poets and discover Lord Byron’s life in Scotland